Ondertitels^(Subtitles) zijn niet alleen voor slechthorenden: ze helpen u nieuwe talen te begrijpen en moeilijk te volgen dialogen te ontcijferen. Als je een film op dvd of Blu-ray bekijkt , is er misschien een ondertiteltrack bijgevoegd, maar meestal alleen in een of twee talen (of helemaal niet).

Gelukkig zijn er verschillende websites online beschikbaar, waar je ondertiteltracks voor films kunt downloaden^{(download subtitle tracks for movies)} , zowel populaire als obscure. Hierdoor beleef je films in een heel andere taal dan die van jou.

Bekijk ook zeker ons YouTube-kanaal waar we een korte video hebben gepost waarin we enkele van de beste opties voor ondertiteling doornemen:

OpenOndertitels^{(OpenSubtitles)(OpenSubtitles)}

Met een van de grootste collecties filmondertitels op internet (meer dan vijf miljoen, volgens de site zelf), is OpenSubtitles waarschijnlijk de eerste site die je wilt proberen als je ondertitels wilt downloaden.

De site is echt een internationale aangelegenheid, met meer dan 50 verschillende taalopties om uit te kiezen, zodat u de site kunt doorzoeken in talen van Aragonees^(Aragonese) tot Vietnamees^(Vietnamese) . 

Elke upload wordt geleverd met een filmnaam, uploaddatum, opmerkingen en een algemene beoordeling voor de kwaliteit van de geleverde ondertitels. Met behulp van de prominente zoekbalk bovenaan kunt u zoeken naar ondertitels die door andere gebruikers zijn geüpload. Met een geavanceerde zoekbalk kunt u zoeken op leeftijd, beoordeling, indeling en meer.

De site bevat echter niet alleen filmondertitels. Je kunt ook ondertitels voor tv-series downloaden en deelnemen aan het communityforum, waar gebruikers ondersteuning en tips bieden voor het vinden van de beste ondertitels.

Addic7ed

Zoals je waarschijnlijk aan de naam kunt raden, wil Addic7ed^(Addic7ed) (wat verslaafd betekent) de one-stop-shop zijn die ondertitels levert aan filmverslaafden. Net als OpenSubtitles is het een van de ondertitelingssites die downloads aanbiedt voor zowel films als tv-programma's.

Je moet je aanmelden voor Addic7ed om ondertitels te kunnen downloaden. Nadat u bent aangemeld, kunt u naar films zoeken met behulp van een zoekbalk of door een vervolgkeuzemenu bladeren. Nieuwe^(New) releases worden prominent weergegeven in een RSS-feed bovenaan de pagina.

De site biedt ook een schema met de volgende releases van je favoriete tv-programma's om georganiseerd te blijven (met relevante links naar ondertitels). Het biedt ook een FAQ en ondersteuningsforums om vragen te stellen, samen met zelfstudiepagina's om uit te leggen hoe u ondertitels kunt gebruiken met veelvoorkomende programma's.

Net als OpenSubtitles is Addic7ed beschikbaar in meerdere talen, van Arabisch^(Arabic) tot Zweeds.

Podnapisi

Hoewel Podnapisi misschien klinkt alsof het de internationale markt bedient, is deze Engelstalige site voor ondertiteling van films een van de schoonste en eenvoudigst te gebruiken. De site beschikt over meer dan 2 miljoen ondertitels om te downloaden, met meer dan 58.000 films en meer dan 6.000 tv-series.

Podnapisi is opgedeeld in duidelijke secties, waarbij de hoofdpagina een shortlist toont van de laatst geüploade ondertitels, evenals secties die de recentelijk best beoordeelde, meest gedownloade en meest becommentarieerde uploads tonen.

Net als andere grote ondertitelingssites, kunt u met Podnapisi zoeken met behulp van een geavanceerde zoekfunctie, met opties voor trefwoorden, jaren, taal en meer. Als je het moeilijk hebt, kun je op een actief ondersteuningsforum vragen stellen en de nieuwste releases bespreken.

Een gemeenschapsinspanning om de site te vertalen is momenteel aan de gang, met andere talen van Afrikaans tot Xhosa beschikbaar.

YIFY-ondertitels^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

Vernoemd naar de bekende piraterijgroep en met hun releases in gedachten, is YIFY Subtitles een andere eenvoudig te gebruiken site om ondertitels te downloaden. In tegenstelling tot sommige van de andere grote sites, biedt YIFY Subtitles alleen filmondertitels om te downloaden.

Laat je niet afschrikken door de link naar de piraterijgroep: YIFY-ondertitels zijn veilig en vrij van piraterij en bieden downloads in meerdere talen. De voorpagina biedt een lijst met populaire en recent uitgebrachte films, samen met categorieën die films per taal scheiden.

Als je naar een specifieke film wilt zoeken, zou de zoekbalk moeten helpen, met een autosuggestietool waarmee je een specifieke release kunt vinden terwijl je typt. Een pagina gewijd aan elke film biedt informatie over de film, inclusief lengte, releasedatum en beoordeling, met beschikbare ondertitels hieronder vermeld.

De site zelf is gratis te gebruiken, registratie is niet vereist. De site verwerkt beschikbare ondertitels - u kunt uw eigen ondertitels niet uploaden.

DIVX-ondertitels^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Hoewel de site eruitziet en klinkt als iets uit de vroege jaren 2000, is DIVX Subtitles nog steeds een nuttige bron voor het vinden van ondertitels om te downloaden, vooral voor oudere releases. De site wordt in ieder geval sinds 2002 beheerd (en daarvoor door een andere eigenaar).

Updates voor DIVX-ondertitels^{(DIVX Subtitles)} blijven druppelen, vooral voor grote releases en niet-Engelse films. U kunt de site doorzoeken op trefwoord, taal, formaat of rating, maar u kunt ook de laatste uploads bekijken via de categoriepagina.

Als je de ondertitels voor een oudere of vreemde taalfilm niet kunt vinden, dan kan DIVX Subtitles je misschien helpen. Veel^(Many) van de ondertitels die op de site beschikbaar zijn, zijn in andere talen dan het Engels^(English) .

Dit maakt DIVX-ondertitels^{(DIVX Subtitles)} een nuttige bron als je moeite hebt om Engelstalige films te kijken (of als je je vaardigheden in andere talen wilt verbeteren).

subscène^{(Subscene)(Subscene)}

Subscene bestaat al sinds ongeveer 2005 en biedt ondertitels in verschillende talen, ook die speciaal zijn ontworpen voor slechthorenden. De interface is eenvoudig, met een prominente zoekbalk bovenaan en populaire films en forumberichten op de voorpagina.

Het biedt regelmatige updates van gebruikers, met een aanmeldingspagina waarmee u uw eigen ondertitels kunt indienen. Zowel film- als tv-ondertitels zijn beschikbaar, evenals ondertitels voor populaire muziekvideo's.

Als je moeite hebt met de site, kun je een bericht plaatsen op het communityforum. Dit heeft honderden discussies, met berichten in verschillende talen die discussies en tutorials bieden.

Elke film heeft een individuele toegangspagina met informatie over de film zelf, zoals het jaar van uitgave, met een lijst met ondertitels die is geordend op door gebruikers gegenereerde beoordelingen en opmerkingen die eronder worden weergegeven.

De beste filmondertitels vinden^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Deze ondertitelingssites zijn handig, maar ze worden gerund door vrijwilligers en zijn in sommige gevallen behoorlijk advertentie-intensief. Gebruik uw eigen oordeel, maar u moet wellicht overwegen advertenties^{(blocking ads)} op deze sites te blokkeren om er optimaal gebruik van te kunnen maken.

Als je de juiste ondertitels voor een film niet kunt vinden, kun je ook overwegen om zelf video-ondertitels^{(creating video subtitles)} te maken .

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t just fоr the heаring impаired—they help you tо understand new languаgeѕ, as well as decipher difficult-tо-follow dialogue. If you’re watching a moviе on DVD or Βlυ-ray, you might have a subtitle track included, but usually only in one or two languages (іf at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Wat is Microsoft Power Automate en gratis sjablonen om te downloaden?

• 11 Beste gratis screenshot-software voor Windows

• Gebruik een oude webcam om uw eigendom gratis te controleren

• 5 beste veilige APK-downloadsites voor Android-apps

• Hoe sites te blokkeren met gratis software voor ouderlijk toezicht

• 7 beste gratis pdf-schrijvers en -printers

• 4 Beste Port Forwarding-software-apps en hoe ze te gebruiken

• Hoe u dubbele digitale foto's op uw Windows-computer kunt verwijderen

• 5 Windows-alternatieven voor de Linux sudo-opdracht

• 8 Beste gratis OCR-software-apps om afbeeldingen naar tekst te converteren

• Wat is een chatbot en hoe gebruik je er een op je site?

• Hoe de Signal Desktop-app kan helpen uw privacy te beschermen

• Hoe websites werken: ontdek wat er onder de motorkap zit

• Dingen om te overwegen voordat u uw eigen Wiki maakt

• Hoe u uw dvd's en Blu-rays moeiteloos kunt rippen met MakeMKV

• 5 Beste IP-scannerhulpmiddelen voor Windows, Mac, iOS en Android

• Beste gratis teamchatsoftware voor Windows 10

• Verhoogt Internet Download Manager de downloadsnelheid?

• Werkt het Windows-bestandsherstel van Microsoft? We hebben het getest.

• 6 Beste gratis test- en diagnosesoftware voor harde schijven