In het tijdperk van cloud- en draagbare USB -flashopslag kan het opslaan van video's op dvd's een beetje verouderd lijken. Maar misschien bekijk je het vanuit een verkeerde hoek. Dvd's bieden nog steeds een goede manier om inhoud die u zelden gebruikt voor de lange termijn op te slaan. In tegenstelling tot flash-opslag is er een veel kleinere kans dat uw bestanden beschadigd raken.

Hetzelfde geldt voor uw mediabestanden. Als je veel thuisfilms^{(home movies)} hebt of als je kopieën van je eigen dvd -collectie wilt branden, wil je misschien die schijf met ondertitels branden. U kunt een dvd -schijf op elk platform branden, zolang u een dvd -station hebt dat naar dvd's kan schrijven , evenals een dvd-r- of dvd-rw- schijf.

Ondertitels zoeken voor dvd's^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Voordat u een dvd met ondertitels kunt branden, moet u een correct ondertitelbestand vinden om met de schijf te branden. Ondertitelbestanden^(Subtitle) zijn er in verschillende formaten, maar de meest voorkomende formaten zijn SRT , WebVTT of TXT .

Als u bekende media-inhoud brandt (bijvoorbeeld een film), kunt u online ondertitels^{(download subtitles online)} in verschillende talen vinden en downloaden. Dit is handig voor inhoud in een vreemde taal, maar u kunt ook ondertitels gebruiken om slechthorende kijkers te helpen uw video-inhoud te bekijken.

Voor thuisfilms kunt u automatisch video-ondertitels genereren^{(generate video subtitles automatically)} met YouTube , die u vervolgens naar pc kunt exporteren. Dit is waarschijnlijk alleen een nuttige optie voor u als u heldere, heldere audio hebt. Automatisch gegenereerde YouTube - ondertitels zijn goed, maar het kan zijn dat u de nauwkeurigheid van de ondertitels die het genereert, moet controleren.

U kunt de nauwkeurigheid van de ondertitels testen door het ondertitelbestand in VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} te laden om te controleren of het werkt. Als dit het geval is, kunt u doorgaan met het branden van de dvd met de bijgevoegde ondertitels.

Ondertitels toevoegen aan video's^{(Adding Subtitles To Videos)}

Voor de meeste gebruikers is het gebruik van Handb ^(Handb)rake^(r) , een open source video-transcoder ,^(ake) het beste platform voor het maken van mediabestanden met ondertiteltracks . U kunt Handbrake gebruiken om dvd's te rippen^{(use Handbrake to rip DVDs)} , maar u kunt het ook gebruiken om ondertiteltracks toe te voegen aan mediabestanden in videobestandsindelingen zoals MP4 en MKV .

U kunt het vervolgens opslaan als een bestand of, in dit geval, het branden als een nieuwe dvd met behulp van ^(DVD)dvd - brandsoftware van derden .

1. Download en installeer Handbrake op uw Windows/Linux-pc of Mac om te beginnen. Laad uw mediabestand of bestaande dvd door op de knop Open Source te drukken. Handrem^(Handbrake) scant de media en laadt de juiste vooraf ingestelde opties op basis van de bestaande inhoud. U kunt deze instellingen bewerken als u uw media-inhoud naar een andere indeling wilt converteren.

1. Ervan uitgaande dat uw Handbrake -media-instellingen correct zijn, drukt u op het tabblad Ondertitels . ^(Subtitles)Hiermee kunt u ondertitels toevoegen aan uw media-inhoud. Druk hiervoor op Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Zoek^(Locate) en voeg de ondertiteltrack voor uw media toe en voeg deze in. De ondertiteltrack verschijnt dan in de ondertitelingslijst. U kunt de juiste taal voor deze ondertiteltrack instellen onder de kolom Taal .^(Language)

1. Als uw media-inhoud meerdere talen heeft, drukt u op het selectievakje Alleen geforceerd^{(Forced Only)} naast uw ondertiteltrack. Dit zorgt ervoor dat ondertitels verschijnen voor delen van de video waar een andere taal wordt gebruikt.
2. De ondertiteltrack wordt standaard uitgeschakeld wanneer u uw dvd afspeelt . Als u dit wilt wijzigen zodat uw ondertitels zijn ingeschakeld en zichtbaar zijn tijdens het afspelen, drukt u op het selectievakje Standaard^(Default) . Hoewel ze automatisch verschijnen, kunt u dit tijdens het afspelen  uitschakelen in uw mediaspeler .^{(media player)}
3. Als je ondertitels wilt forceren om over je video te verschijnen (zonder de optie om deze uit te schakelen), druk je op het selectievakje Ingebrand^{(Burned In)} . 

1. Voor maximale compatibiliteit met oudere standalone dvd - spelers, moet u uw video-encodertype wijzigen in MPEG-2 . U kunt dit doen vanaf het tabblad Video .

1. Zodra uw ondertiteltrack is toegevoegd aan uw media-inhoud, stelt u uw bestandsnaam in onder het vak Opslaan als^{(Save As)} en drukt u vervolgens op Add to Queue > Start Queue . 

Brand een dvd met ondertitels^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Als je eenmaal een videobestand hebt met een geschikte ondertiteltrack, kun je het op dvd branden . Er bestaat verschillende dvd^(DVD) - brandsoftware van derden om dit te doen, maar de beste opties zijn Imgburn op Windows en Burn op macOS.

Helaas heeft de officiële Imgburn-website nu een door adware ondersteund installatieprogramma voor Windows-gebruikers^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Dit is niet ongebruikelijk. U vindt vergelijkbare adware gebundeld met de meeste gratis dvd -brandsoftware die beschikbaar is voor Windows - gebruikers. Gelukkig kun je een kopie downloaden zonder deze adware van de MajorGeeks-website . 

1. Het is de moeite waard om te controleren of uw ondertiteltrack correct is toegevoegd aan uw mediabestand voordat u de dvd brandt . Open hiervoor VLC en druk op File > Open File . Nadat het mediabestand is geladen, kunt u ondertitels inschakelen door op Video > Subtitle Track (of Subtitles > Subtitle Track op andere platforms) te drukken en een van de beschikbare ondertiteltracks te selecteren.

1. Ervan uitgaande dat het videobestand gereed is, kunt u de dvd op Windows branden door Imgburn te laden en op de optie Write files/folders to disc drukken .

1. Druk op de knop Bladeren naar een bestand^{(Browse for a file)} in het Imgburn -scherm om uw mediabestand te zoeken. Dit zal het in de brandlijst laden. U moet overschakelen naar het menu Opties^(Options) en het bestandssysteem instellen op ISO9660 + UDF .

1. Voeg op het tabblad Labels een naam toe voor uw ^(Labels)dvd onder de secties ISO9660 en UDF .

1. Stel onder Apparaat^(Device) de schrijfsnelheid in op 4x om een ​​soepel brandproces te garanderen. Druk op de knop Branden^(Burn) om het brandproces te starten en vervolgens op OK om te bevestigen.

1. Om de dvd op macOS te branden, laadt u Branden^(Burn) en drukt u op het tabblad Video en selecteert u vervolgens Dvd-video of DivX in het vervolgkeuzemenu. Zodra u klaar bent om uw bestand te laden, drukt u op File > Open om het te laden.

1. U kunt een label aan uw dvd toevoegen door de tekst Naamloos^(Untitled) te vervangen door een label naar keuze. Zodra u klaar bent om het bestand op dvd te branden , drukt u op de knop Branden^(Burn) om het proces te starten.

Uw nieuwe dvd afspelen met ondertitels^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Als uw dvd met succes is gemaakt, zou u deze op uw pc, ^(DVD)Mac of op zelfstandige media-apparaten moeten kunnen afspelen (afhankelijk van de mogelijkheden van dat apparaat). Door een dvd^(DVD) met ondertitels te branden , hebt u video-inhoud gemaakt die door verschillende doelgroepen beter kan worden begrepen.

Zoals we al zeiden, kan dit een goede manier zijn om van films in een vreemde taal te genieten, vooral als je je eigen taalvaardigheden probeert op te bouwen^{(build up your own language skills)} , en ook om context toe te voegen aan thuisfilms. U kunt dit natuurlijk alleen doen als uw dvd-station correct werkt^{(DVD drive is working correctly)} , dus controleer eerst of het station schoon is en correct werkt.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storagе, ѕtoring videos on DVDs сan seem a little out of date. Bυt you might be looking аt it from a wrong angle. DVDs still оffer a good way to store content yоu rarеly use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lowеr сhanсе оf your files being corruptеd.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• Cd- of dvd-station wordt niet uitgeworpen of geopend?

• Boekrecensie - De How-To Geek Guide to Windows 8

• GIMP-plug-ins installeren: een handleiding

• Hoe Google Chrome offline (zelfstandig) installatieprogramma te downloaden

• Gebruikersaccountbeheer (UAC) uitschakelen voor een specifieke toepassing

• Pagina's en bestanden in cache bekijken vanuit uw browser

• Hoe een drone te vliegen voor totale beginners

• Een CPU-stresstest uitvoeren

• 7 technische SEO-optimalisatietips voor elke website

• Hoe een video van elke website te downloaden

• Screenshots maken op Nintendo Switch

• 8 van de beste technische ideeën om met zelfisolatie om te gaan

• IE verwijderen en opnieuw installeren in Windows 7

• Hoe IMG-bestanden naar ISO te converteren

• Verwijder onmiddellijk achtergronden van afbeeldingen met behulp van AI

• Hoe weet u of uw computer wordt gecontroleerd?

• Hoe WEBP-afbeeldingen naar JPG, GIF of PNG te converteren

• Hoe dvd's te digitaliseren

• Een team maken in Microsoft Teams

• Hoe u uw Windows-pc wakker kunt houden zonder de muis aan te raken