Veel kijkers hebben deze vraag op verschillende forums gesteld: Hoe kan ik permanent ondertitels aan een film toevoegen? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}De filmindustrie is snel gegroeid omdat veel regionale films de wereld bereiken. Wanneer u besluit een film in een vreemde of regionale taal te kijken, zoekt u deze vaak met ondertiteling. Tegenwoordig bieden de meeste videostreamingplatforms ondertitels in twee tot drie talen. Maar wat als de film die je leuk vindt geen ondertitels heeft? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}In dergelijke scenario's moet u zelf ondertitels toevoegen aan films of series. Het is niet zo ingewikkeld als je zou denken. Via deze gids leert u waar u ondertitels kunt downloaden en hoe u ondertitels permanent in een film kunt insluiten.

Hoe permanent ondertitels aan een film toe te voegen^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Er zijn verschillende redenen waarom je zou moeten leren hoe je ondertitels permanent met video kunt samenvoegen. Enkele hiervan zijn hieronder vermeld:

• U kunt gemakkelijk een film in een vreemde taal^{(foreign language movie)} bekijken, omdat u deze beter kunt begrijpen en ervan kunt genieten.
• Als u een digitale marketeer bent, helpt het toevoegen van ondertitels aan uw video's bij marketing en verkoop^{(marketing and sales)} .
• Mensen met een gehoorbeperking^{(People with hearing impairment)} kunnen ook genieten van films kijken als ze ondertitels kunnen lezen.

Methode 1: VLC Player gebruiken^{(Method 1: Using VLC Player)}

De VLC^(VLC) -mediaspeler, ontwikkeld door het VideoLAN -project, is een open-sourceplatform. Afgezien van bewerkingsopties voor audio- en videobestanden, kunnen gebruikers ook ondertitels toevoegen aan of insluiten in een film. Bovendien kunt u snel en gemakkelijk ondertitels in elke taal toevoegen en ertussen schakelen.

Methode 1A: automatisch ondertitels toevoegen^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Als het filmbestand dat je hebt gedownload al ondertitelbestanden heeft, hoef je ze alleen maar toe te voegen. Hier leest u hoe u ondertitels permanent met video kunt samenvoegen met VLC :

1. Open de gewenste film^{(desired movie)} met VLC media player .

2. Klik op de optie Subtitle > Subtrack , zoals weergegeven.

3. Kies het ondertitelbestand dat^{(Subtitle file)} u wilt weergeven. Bijvoorbeeld SDH – [Engels]^{(SDH – [English])} .

Nu kun je de ondertitels onderaan de video lezen.

Methode 1B. Handmatig ondertitels toevoegen^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Soms heeft VLC een probleem bij het weergeven of detecteren van ondertitels. U moet het dus handmatig toevoegen.

Opmerking:^(Note:) voordat u begint, moet u de film en de ondertitels downloaden. Zorg^(Make) ervoor dat beide, ondertitels en film, in dezelfde map^{(same folder)} zijn opgeslagen .

Ga als volgt te werk om ondertitels in een film in te sluiten:

1. Open VLC Media Player en navigeer naar de optie Ondertiteling ^(Subtitle ) , zoals eerder.

2. Klik hier op Add Subtitle File… optie, zoals afgebeeld.

3. Selecteer Ondertitelbestand^{(Subtitile file)} en klik op Openen^(Open) om het in VLC te importeren.

Lees ook: ^{(Also Read:)} Hoe te repareren VLC ondersteunt geen UNDF-indeling^{(How to Fix VLC does not support UNDF Format)}

Methode 2: Windows Media Player gebruiken
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

U kunt Windows Media Player gebruiken om foto's te bekijken, naar muziek te luisteren of video's af te spelen. Bovendien kunt u ook ondertitels aan uw films toevoegen.

Opmerking 1: Hernoem^{(Note 1: Rename)} uw filmbestand en ondertitelbestand naar dezelfde naam. Zorg er ook voor dat het videobestand en het SRT -bestand zich in dezelfde map^{(same folder)} bevinden .

Opmerking 2:^{(Note 2: )} De volgende stappen zijn uitgevoerd op Windows Media Player 11 .

1. Klik op de Gewenste film^{(Desired movie)} . Klik op Open with > Windows Media Player , zoals hieronder afgebeeld.

2. Klik met de rechtermuisknop^{(Right-click)} ergens op het scherm en selecteer Songtekst, bijschriften en ondertitels.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Kies de optie  Aan indien beschikbaar ^{( On if available )} in de gegeven lijst, gemarkeerd weergegeven.

4. Start de speler opnieuw op^{(Restart the player)} . Nu kun je de ondertitels onderaan de video bekijken.

Lees ook: ^{(Also Read:)} Windows Media Player repareren Mediabibliotheek is beschadigd fout^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

Methode 3: VEED.IO Online Tool gebruiken^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Afgezien van het gebruik van systeemtoepassingen, kunt u vrij snel online ondertitels aan films toevoegen. U hoeft geen applicaties op uw systeem te installeren. Het enige wat je nodig hebt is internet. Veel websites bieden deze functie; we hebben hier VEED.IO gebruikt . De opmerkelijke kenmerken zijn onder meer:

• De website is gratis te gebruiken^{(free to use)} .
• Het vereist geen^{(doesn’t require SRT file)} afzonderlijk SRT-bestand voor ondertitels.
• Het biedt een unieke optie voor automatisch transcriberen^{(option to Auto Transcribe)} waarmee automatische ondertitels voor uw film worden gemaakt.
• Bovendien kunt u hiermee de ondertitels bewerken^{( edit the subtitles)} .
• Ten slotte kunt u de bewerkte film gratis exporteren .^{(export the edited movie)}

Hier leest u hoe u permanent ondertitels aan een film kunt toevoegen met VEED.IO :

1. Open de online tool VEED.IO in een webbrowser^{(web browser)} .

2. Klik op de knop Uw video uploaden ^{(Upload Your Video )} .

Opmerking:^(Note:) je kunt alleen een video van maximaal 50 MB^{(upto 50 MB)} uploaden .

3. Klik nu op de optie Mijn apparaat^{(My Device)} , zoals weergegeven.

4. Kies het filmbestand waaraan^{(movie file)} u ondertitels wilt toevoegen en klik op Openen^(Open) , zoals hieronder afgebeeld.

5. Kies de optie Ondertitels^(Subtitles) in het linkerdeelvenster.

6. Kies het type ondertiteling zoals vereist:

• Automatische ondertiteling^{(Auto Subtitle)}
• Handmatige ondertiteling ^{(Manual Subtitle )}
• Ondertitelbestand uploaden^{(Upload Subtitle File)}

Opmerking:^(Note:) we raden u aan de optie Automatische ondertiteling^{(Auto Subtitle)} te kiezen.

7A. Als u de optie Automatische ondertiteling^{(Auto Subtitle )} hebt geselecteerd , klikt u op Ondertitels importeren om het ^{(Import Subtitles)}SRT -bestand automatisch te importeren .

7B. Als je de optie Handmatige ondertiteling^{(Manual Subtitle)} hebt geselecteerd , klik dan op Ondertitels toevoegen^{(Add Subtitles)} , zoals afgebeeld.

Typ de ondertitels^(subtitles) in het daarvoor bestemde vak.

7C. Als je de optie Ondertitelingsbestand uploaden^{(Upload Subtitle File)} hebt geselecteerd , upload dan de SRT-bestanden^{(SRT files)} om ze in de video in te sluiten.

8. Klik ten slotte op de knop Exporteren^(Export) , zoals weergegeven.

9. Klik op de optie  MP4 downloaden^{( Download MP4)} en geniet ervan.

Opmerking: ^(Note: ) de gratis video in VEED.IO wordt geleverd met een watermerk^(watermark) . Als je het wilt verwijderen, abonneer je dan en log in op VEED.IO.^{( subscribe & log into VEED.IO)}

Lees ook: ^{(Also Read:)}Hoe MP4 naar MP3 te converteren met VLC, Windows Media Player, iTunes^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

Methode 4: Clideo-website gebruiken
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

U kunt ook speciale websites van derden gebruiken. Deze bieden opties om geschikte videokwaliteit te selecteren, variërend van 480p tot Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . Enkele populaire zijn:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Ga als volgt te werk om ondertitels permanent aan een film toe te voegen met Clideo :

1. Open de Clideo-website^{(Clideo website)} in een webbrowser.

2. Klik op de knop Bestand kiezen^{(Choose file)} , zoals weergegeven.

3. Selecteer de Video en klik op Openen^(Open) , zoals hieronder afgebeeld.

4A. Selecteer nu de optie Upload .SRT om het ondertitelbestand aan de video toe te voegen.

5A. Kies het ondertitelbestand^{(Subtitle file)}  en klik op Openen^(Open) om de ondertitel in de video toe te voegen.

4B. U kunt ook de optie Handmatig toevoegen^{(Add manually)} selecteren.

5B. Voeg de ondertitel handmatig toe en klik op de knop Exporteren^(Export) .

Topwebsites om ondertitels te downloaden^{(Top Websites to Download Subtitles)}

De meeste methoden voor het permanent toevoegen van ondertitels aan een film omvatten het gebruik van vooraf gedownloade SRT - bestanden. U moet dus een ondertitel hebben gedownload in de taal van uw keuze, voordat u de film gaat bewerken. Veel websites bieden ondertitels voor duizenden films, zoals:

• Ondertiteling van films^{(Movie Subtitles)}
• YIFY-ondertitels^{(YIFY Subtitles)}
• Ondertiteling openen^{(Open Subtitles)}

De meeste websites bieden Engelse ondertitels voor de films die je leuk vindt, dus dat is geschikt voor een groot publiek wereldwijd. U kunt echter enkele pop-upadvertenties tegenkomen tijdens het downloaden van SRT - bestanden, maar de website biedt u gratis ondertitels.

Lees ook: ^{(Also Read:)} 9 beste gratis filmstreaming-apps in 2021^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Veelgestelde vragen (FAQ's)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Kan ik ondertitels toevoegen aan mijn YouTube-video?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

antw. ^(Ans.)Ja, je kunt als volgt ondertitels aan je YouTube -video toevoegen:^(YouTube)

1. Log in op je account^{(your account)} op YouTube Studio .

2. Selecteer aan de linkerkant de optie Ondertitels ^{(Subtitles )} .

3. Klik op de video waarin u ondertitels wilt insluiten.

4. Selecteer  TAAL TOEVOEGEN^{(ADD LANGUAGE)} en kies de gewenste ^{( Desired)}taal,^{( language )} bijv. Engels (India).

5. Klik  op de knop TOEVOEGEN^(ADD)  , zoals weergegeven.

6. De beschikbare opties om ondertitels in een film in te sluiten zijn Bestand uploaden, Automatisch synchroniseren, Handmatig typen en Automatisch vertalen^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Kies wie je maar wilt.

7. Klik na het toevoegen van ondertitels op  de knop Publiceren^(Publish) in de rechterbovenhoek.

Nu is je YouTube-video ingesloten met ondertitels. Zo bereik je meer abonnees en kijkers.

Q2. Hebben ondertitels regels?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

antw. ^(Ans.)Ja, ondertitels hebben bepaalde regels die u moet volgen:

• Ondertitels mogen het aantal tekens niet overschrijden, dat wil zeggen 47 tekens per regel^{(47 characters per line)} . 
• Ondertitels moeten altijd overeenkomen met de dialoog. Het kan niet worden overlapt of vertraagd^{(cannot be overlapped or delayed)} tijdens het kijken.
• Ondertitels moeten in het tekstveilige gebied^{(text-safe area)} blijven .

Q3. Wat betekent CC?^{(Q3. What does CC mean?)}

antw. ^(Ans.) CC betekent ondertiteling^{(Closed Captioning)} . Zowel CC als ondertitels geven tekst op het scherm weer door aanvullende informatie of vertaalde dialogen te geven.

Aanbevolen:^{(Recommended:)}

• Hoe het volume te verhogen op Windows 10^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Hoe de wifi-internetsnelheid te verhogen op Windows 10^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• Hoe de DNS-server op Windows 11 te wijzigen^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 beste gratis sportstreamingsites^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

De bovenstaande methoden leerden hoe je ondertitels permanent aan een film kunt toevoegen of insluiten met^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} behulp van VLC en Windows Media Player , evenals online tools. Laat ons weten welke methode voor jou het beste werkte. Als je vragen of suggesties hebt, aarzel dan niet om ze in het commentaargedeelte hieronder te plaatsen.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewers have raised thіs question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Fix Discord Go Live verschijnt niet

• Fix League of Legends zwart scherm in Windows 10

• Hoe Instagram-account permanent te verwijderen

• Fix Minecraft-fout kan Core Dump niet schrijven

• Hoe live te gaan op Discord (2022)

• Fix MHW-foutcode 50382-MW1

• Fix Discord-meldingen werken niet

• Hoe Steam Games te openen in de venstermodus

• Hoe de Microsoft Teams-status beschikbaar te houden

• Zoeken naar tekst in meerdere PDF-bestanden

• Fix Xbox One-headset werkt niet

• Hoe Kodi . te installeren

• Fix Fallout 76 Losgekoppeld van server

• Schaken Titans spelen op Windows 10

• Geheime emoticons van Microsoft Teams gebruiken

• Synchroniseer meerdere Google Drive-accounts in Windows 10

• Hoe een back-up te maken van Steam-games

• Framedrops van League of Legends repareren

• Hoe de integriteit van gamebestanden op Steam te verifiëren

• Fix io.netty.channel.AbstractChannel$AnnotatedConnectException-fout in Minecraft