Gebruikt u Windows in het Engels^(English) en voert u apps, bestanden en multimediabestanden uit in andere talen met andere tekens? Heeft u ooit problemen gehad met apps of inhoud die is geschreven in talen waarin andere tekens worden gebruikt dan in het Engels^(English) ? Talen zoals Spaans^(Spanish) , Duits^(German) , Pools^(Polish) , Arabisch^(Arabic) , Russisch^(Russian) , Roemeens^(Romanian) of Hebreeuws^(Hebrew) ? Als dat zo is, moet u dit artikel lezen en begrijpen hoe u ervoor kunt zorgen dat Windows tekens uit andere talen correct weergeeft:

OPMERKING:^(NOTE:) deze handleiding is van toepassing op alle versies van Windows . Lees a.u.b.^(Please) eerst de theoretische hoofdstukken, niet alleen de praktische, zodat u dit onderwerp goed begrijpt.

Wat is Unicode en waarom is het belangrijk?

Laten we het eerst hebben over Unicode en wat het is. Als u het begrijpt, betekent dit dat u weet hoe Windows speciale tekens zoals ῦ, Ᾰ en vele andere uit verschillende talen weergeeft.

Unicode is een tekencoderingsstandaard, ontwikkeld door het Unicode Consortium , die een reeks letters, cijfers en symbolen definieert die bijna alle geschreven talen ter wereld vertegenwoordigen. Het succes ervan in het verenigen van karaktersets heeft geleid tot wijdverbreid gebruik bij het maken van software.

Waar komt Unicode binnen? Als je praat over software die is geschreven in een taal met een specifieke tekenset (bijvoorbeeld Chinees^(Chinese) ), wordt verwacht dat deze correct wordt uitgevoerd en weergegeven op een computer met een besturingssysteem dat een andere tekenset gebruikt (bijvoorbeeld Windows in het Engels^(English) ) . De tegenovergestelde situatie is net zo goed van toepassing: software die in het Engels^(English) is geschreven en die Latijnse^(Latin) karakters gebruikt, zal naar verwachting correct worden uitgevoerd en weergegeven op een Windows - computer in het Chinees^(Chinese) . In dergelijke gevallen kunnen, afhankelijk van hoe de applicatie is gecodeerd, niet alle tekens in de interface van de app correct worden weergegeven.

Complicaties treden op wanneer u software en besturingssystemen moet gebruiken die "conflicterende" tekensets hebben. Een app is bijvoorbeeld in het Chinees, Japans, Arabisch^(Arabic) , Hebreeuws^(Hebrew) , Russisch^(Russian) , terwijl het besturingssysteem Latijnse^(Latin) karakters gebruikt, zoals Engels^(English) , Spaans^(Spanish) , Duits^(German) , Roemeens^(Romanian) , enzovoort.

Wanneer dergelijke conflicten optreden, wordt de weergavetaal die door het besturingssysteem wordt gebruikt, beschouwd als de Unicode -taal en het programma dat wordt uitgevoerd (met een andere tekenset), als niet- Unicode . Standaard zijn niet - Unicode - programma's in Windows zo ingesteld dat ze dezelfde taal gebruiken als het besturingssysteem. Aangezien het programma een compleet andere tekenset gebruikt dan de standaard niet - Unicode -programmataal, wordt het niet correct weergegeven. Om het probleem op te lossen, moet u de standaardtaal die door Windows wordt gebruikt voor niet - Unicode - programma's, aanpassen aan de taal die wordt gebruikt door de toepassing die u wilt uitvoeren.

Hieronder ziet u een voorbeeld van een dergelijk conflict en hoe sommige tekens werden weergegeven voordat de taal van niet-Unicode-programma's in Windows werd gewijzigd en nadat deze in de juiste taal was gewijzigd.

Het meest voorkomende probleem: ondertitels van films geven sommige tekens niet correct weer

De meest voorkomende situatie waarin de taal voor niet-Unicode-programma's frustraties over de bruikbaarheid veroorzaakt, is bij het afspelen van films of andere mediabestanden. U hebt bijvoorbeeld Windows in het Engels^(English) en u speelt een film af waarvan u de ondertitels in uw lokale taal moet afspelen, die enkele tekens bevat die niet in de Engelse^(English) taal worden gevonden - die tekens worden mogelijk niet correct weergegeven.

Je kunt ook muziek afspelen in je eigen taal, en de naam van een band of nummer bevat tekens die niet in de Engelse taal voorkomen. De kans is groot dat die karakters niet correct worden weergegeven in de mediaspeler die u gebruikt. Door de taal voor niet-Unicode-programma's in uw lokale taal in te stellen, worden deze problemen opgelost.

De taal instellen voor niet-Unicode-programma's in Windows

Het maakt niet uit welke versie van Windows u gebruikt. U moet het Configuratiescherm openen^{(open the Control Panel)} . Ga vervolgens naar 'Klok, taal en regio'.^{("Clock, Language, and Region.")}

Als u Windows 10 of Windows 8.1 gebruikt, gaat u naar Regio^(Region) . Als u Windows 7 gebruikt , gaat u naar "Regio en taal".^{("Region and Language.")}

Dit opent het venster Regio^(Region) of, als u zich in Windows 7 bevindt, het venster " Regio en taal"^{(Region and Language")} . Ga naar het tabblad Administratief . ^{(Administrative)}In het gedeelte 'Taal voor niet-Unicode-programma's'^{("Language for non-Unicode programs")} ziet u de momenteel ingestelde taal voor deze apps en programma's. Om dit te wijzigen, klikt of tikt u op " Systeemlandinstelling wijzigen^{(Change system locale)} ".

Het venster Regio-instellingen wordt weergegeven. ^{(Region Settings)}Standaard ziet u de huidige taal die wordt gebruikt voor niet-Unicode-apps en -bestanden.

Klik of tik op de vervolgkeuzelijst "Huidige systeemlandinstelling" om alle talen te bekijken waaruit u kunt kiezen. ^{("Current system locale")}Selecteer de nieuwe taal die u wilt gebruiken en druk op OK .

U wordt geïnformeerd dat u uw Windows -pc of -apparaat opnieuw moet opstarten, zodat de wijziging wordt toegepast. Sluit al uw geopende apps en bestanden en klik of tik op Nu opnieuw opstarten^{(Restart now)} .

Windows start opnieuw op en wanneer u zich opnieuw aanmeldt, wordt de nieuwe taal toegepast op niet-Unicode-apps en -bestanden.

BELANGRIJK:^(IMPORTANT:) de wijziging van de taal die wordt gebruikt voor niet-Unicode-programma's wordt toegepast op ALLE niet-Unicode-apps en -bestanden. Als u dus een andere niet-Unicode-app moet gebruiken die een andere tekenset gebruikt, moet u de niet-Unicode-programmataal opnieuw wijzigen.

Conclusie

Het wijzigen van de taal die wordt gebruikt voor niet-Unicode-programma's is niet zo moeilijk. Helaas is de theorie een beetje ingewikkeld om uit te leggen en te begrijpen, maar hopelijk hebben we het goed gedaan. Als je vragen hebt, aarzel dan niet om hieronder een reactie achter te laten.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you use Windows in English, and run apps, files and multimedia files in other languages with different characters? Have you еver had problems with apps or content written in languages which use different characters from those found in English? Languageѕ like Ѕpаnish, Germаn, Polish, Αrabic, Rυssian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this article and understand how to make Windows correctly display characters frоm other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• De taal wijzigen op Windows 10: alles wat u moet weten -

• De toetsenbordtaal wijzigen op Windows 10 -

• Hoe u de taal op Facebook kunt wijzigen: alles wat u moet weten -

• De taal wijzigen op Windows 11 -

• Hoe Windows-weergavetalen te verwijderen

• De regio wijzigen voor de Windows 8 Store en Windows 8-apps

• De weergave van datums, tijden, valuta en metingen wijzigen

• Klokken toevoegen aan het systeemvak van de taakbalk in Windows 10

• Windows 10 starten in de veilige modus met netwerkmogelijkheden

• De taal van het iPhone-toetsenbord wijzigen: alles wat u moet weten -

• De Windows 10-timer gebruiken

• Een Windows 7-weergavetaal verwijderen met Vistalizator

• Een nieuwe weergavetaal installeren en inschakelen in Windows 8

• Installeren en wijzigen naar een nieuwe weergavetaal in Windows 7 Ultimate

• Stille uren gebruiken en configureren in Windows 10 Mobile

• Hoe de tijd voor meerdere steden vast te zetten in het Windows 10 Start Menu

• Locatieservices instellen en configureren in Windows 11 -

• De sneltoets voor de toetsenbordtaal wijzigen in Windows 10 -

• Installeer en verander naar een nieuwe weergavetaal in Windows 7 met Vistalizator

• Locatie delen op Android -