Onlangs heb ik een video van internet gedownload die in het Hindi^(Hindi) was en ik moest Engelse ondertitels aan de video toevoegen zodat ik deze met een paar vrienden kon delen. Ik heb Windows Movie Maker^{(Windows Movie Maker)} uitgecheckt , dat de mogelijkheid heeft om tekst op video te plaatsen, maar de functieset was erg slecht en het was bijna onmogelijk om te bepalen waar de ondertitels verschenen, voor hoe lang en in welk soort formaat.

Een ander probleem met Windows Movie Maker is dat je geen ondertitels kunt maken die als optie in dvd - spelers verschijnen; het is er altijd of niet. Na wat onderzoek te hebben gedaan, ontdekte ik dat de beste manier om semi-professioneel ondertitels aan een video toe te voegen, is door een combinatie van programma's te gebruiken, een programma dat is gespecialiseerd in het maken van ondertitels van hoge kwaliteit die exact overeenkomen met je video en een ander programma dat de ondertitels en codeert ze met de video.

Dus hier is een gids die je leert hoe je gratis ondertitels aan video's kunt toevoegen en hopelijk je niet helemaal gefrustreerd maakt! Om aan de slag te gaan, moet u eerst twee applicaties downloaden en installeren. Ik ga eerst schrijven hoe je Handbrake moet gebruiken ,^(Handbrake) omdat dit het gemakkelijkere programma is, maar als dat om de een of andere reden niet werkt, kun je TEncoder als back-up proberen.

Ondertitelworkshop downloaden en uitpakken^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Download en installeer Handrem^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Download en installeer TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Optioneel^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Ondertitelingsbestand (SRT) maken

Subtitle Workshop hoeft alleen te worden uitgepakt om te worden uitgevoerd, er is geen installatie. Dubbelklik gewoon^(Just) op het SubtiteWorkshop4- pictogram. Dit is de eerste applicatie waarmee we beginnen. Met Subtitle Workshop^{(Subtitle Workshop)} kunnen we zoveel ondertitels toevoegen als we willen aan onze video en dat bestand opslaan als een apart bestand (onze video blijft op dit punt ongewijzigd).

Nadat u Subtitle Workshop hebt geopend , klikt u op Bestand^(File) en kiest u Nieuwe ondertitel^{(New Subtitle)} .

Ga dan naar de menuoptie Video en kies ^(Video)Openen^{( Open)} . Kies je video en klik op Ok en je video verschijnt in het bovenste gedeelte en begint te spelen. Ga je gang en verplaats de schuifbalk naar de locatie waar je je eerste ondertitel wilt laten verschijnen en klik vervolgens op de eerste rij in de hoofdlijst met de tekst No. 1, Show , Hide , etc.

Om je ondertitel toe te voegen, begin je met het typen van je tekst in het tekstvak onderaan. Je zou het in de video moeten zien verschijnen terwijl je typt. Wanneer u nu ondertitels toevoegt, ziet u dat er een sectie Weergeven en verbergen^(Hide) zichtbaar is in de bovenstaande schermafbeelding. Je moet de exacte tijden typen waarop je wilt dat de ondertitels verschijnen, omdat het niet alleen de waarde kiest van de locatie waar je je in de video bevindt.

Om het huidige frame te krijgen waarin u zich bevindt tijdens het afspelen van de video, kijkt u aan de rechterkant van het scherm onder de video. U ziet die nummers net zoals ze in de vakken Show/HideNeem gewoon^(Just) de waarde van de bovenste en voeg die toe aan het vak Weergeven^(Show) . Ik wil bijvoorbeeld dat mijn eerste ondertitel 5 seconden in de video verschijnt en 5 seconden duurt.

Dus ik kan 00:00:05:000 in het vak Weergeven^(Show) of ik kan naar een heel specifiek frame gaan door de schuifbalk naar de exacte locatie te verplaatsen (of op het exacte tijdstip te pauzeren) en vervolgens de waarde te kopiëren rechtsboven weergegeven in mijn box. Pas dan eenvoudig de Duurwaarde^(Duration) aan hoe lang je wilt dat de ondertitels op het scherm blijven! Het is standaard ingesteld op één, dus verander het gewoon wat je maar wilt.

Om nog een ondertitel toe te voegen, moet je op de knop Ondertitel toevoegen^{(Add Subtitle)} klikken, die ik hierboven heb aangegeven met de rode lijn. U kunt ook op het menu Bewerken klikken en ^(Edit)Ondertitel invoegen^{(Insert Subtitle)} kiezen . Wat betreft het wijzigen van het uiterlijk van de ondertitel, zijn er niet heel veel opties. In principe kunt u vet, cursief, onderstrepen en de kleur wijzigen. Het eigenlijke coderingsprogramma dat de ondertitels in de video zal invoegen, regelt de andere instellingen voor het uiterlijk

Zodra je al je ondertitels hebt geplaatst, ga je gang en klik je op Bestand^(File) en vervolgens op Opslaan^(Save) . In het vak Opslaan als type^{(Save as type)} scrolt u omlaag naar SubRip (.srt) en slaat u het bestand op in dezelfde map als het videobestand en geeft u het ook exact dezelfde naam als de video.

Gebruik HandBrake om ondertitels te coderen

Zodra u HandBrake opent, klikt u op de knop Bron^(Source) en kiest u uw videobestand. Ga je gang en kies een bestemming voor je uitvoerbestand en laat al het andere zoals het is. Zorg^(Make) ervoor dat Normaal^(Normal) is gekozen in het menu Presets helemaal rechts.

Klik nu onderaan op het tabblad Ondertitels^(Subtitles) en klik op de knop SRT importeren^{( Import SRT)} . Kies het SRT -bestand en het verschijnt in de onderstaande lijst.

U kunt indien nodig meer dan één ondertitelbestand toevoegen, bijvoorbeeld voor meerdere talen. Dat is het zowat voor HandBrake ! Het is een heel eenvoudig proces en werkt goed.

Gebruik TEncoder om ondertitels te coderen

Sluit nu Subtitle Workshop af en open TEncoder . Eerst^(First) moeten we het videobestand toevoegen waaraan we de ondertitels willen toevoegen. Ga je gang en klik op de knop Add (+) en kies je videobestand.

Merk op dat TEncoder ook een video/audio-omzetter is, dus je kunt ook het formaat van het videobestand wijzigen als je wilt. Standaard wordt er een AVI -bestand gemaakt met de Xvid -videocodec en MP3 -audiocodec. Als u wilt dat alles hetzelfde is als het originele bestand, kiest u Direct kopiëren^{( Direct Copy)} in de vervolgkeuzelijst Videocodec .^{(Video Codec)}

Zorg er nu voor dat u het vakje Ondertitels inschakelen^{(Enable Subtitles)} rechtsonder aanvinkt. U moet ervoor zorgen dat het ondertitelbestand zich in dezelfde map bevindt als het videobestand en dat het ook dezelfde naam heeft.

Als je een bestand van hogere kwaliteit wilt, ga je gang en vink je het vakje Do two pass codering aan^{(Do two pass encoding)} . U kunt ook op Ondertitelopties^{(Subtitle Options)} klikken om nog een paar opties te configureren voor het configureren van het uiterlijk van de ondertitels.

Merk op dat wanneer u op de naam van het videobestand in de lijst klikt, u het pad naar het ondertitelbestand automatisch in de bovenstaande tekstvakken zou moeten zien. Op dit punt kunt u er zeker van zijn dat het ondertitelbestand correct is gelokaliseerd. Ga je gang en klik op de knop Coderen^(Encode) om te beginnen.

Als u het vakje Zelfde als bron^{(Same as Source)} aanvinkt, bevindt het nieuw gemaakte uitvoerbestand zich op dezelfde locatie als uw originele videobestand. Je zou het nu in je mediaspeler moeten kunnen spelen en ondertitels kunnen inschakelen om ze in actie te zien.

Het is ook vermeldenswaard dat veel videospelers automatisch een ondertitel zullen vinden of je er handmatig een laten kiezen. Dit kan handig zijn als je niet van plan bent de video te distribueren, maar alleen de ondertitels van een video wilt zien terwijl je een film kijkt, enz. In mijn voorbeeld laat ik je zien hoe dit wordt gedaan met VLC Media Player .

Open eerst uw videobestand en klik vervolgens met de rechtermuisknop ergens op de video, klik op Ondertitel^(Subtitle) en klik vervolgens op Ondertitelbestand toevoegen^{(Add Subtitle File)} . Het programma is slim genoeg om het voor je te vinden als je het dezelfde naam geeft als het videobestand. In dat geval zul je zien dat de subtrack niet grijs is en zou je een ondertiteltrack moeten kunnen kiezen.

Er zijn een paar stappen in het proces en het kan soms een beetje ingewikkeld en verwarrend zijn, dus als je vragen hebt of vastloopt, kun je een opmerking plaatsen en we zullen proberen te helpen. Genieten van!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that wаs in Hindі and I needеd tо add English subtitles to the video so that I could share it with some friendѕ. I checked out Windows Movie Mаker, which has the ability to overlay text on video, but the feature set was very poor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Hoe u snel en gratis video-ondertitels kunt maken

• 3 manieren om een ​​foto of video te maken op een Chromebook

• Computer- en e-mailbewaking of spionagesoftware detecteren

• Flat Panel Display-technologie ontrafeld: TN, IPS, VA, OLED en meer

• Caps Lock in- of uitschakelen op Chromebook

• Hoe Facebook-vrienden te zoeken op locatie, baan of school

• De taal op Netflix wijzigen

• Casten naar Roku TV vanaf pc of mobiel

• Gaat uw computer willekeurig vanzelf aan?

• Beste camera-instellingen voor portretten

• Een artikel op Linkedin plaatsen (en de beste tijden om te posten)

• Een game terugbetalen op Steam

• Kun je je Twitch-naam wijzigen? Ja, maar wees voorzichtig

• VERT.ZOEKEN gebruiken in Google Spreadsheets

• Hoe herinneringen op Facebook te vinden

• Hoe de Hulu-foutcode RUNUNK13 te repareren

• Een bedrade printer draadloos maken op 6 verschillende manieren

• Hoe Disney Plus-foutcode 83 op te lossen

• OLED versus MicroLED: moet je wachten?

• Hoe een Steam "Pending Transaction" -fout te repareren